Concerto homenaxe a Chané

O pasado sábado día 9 gozamos con este concerto, en clave de jazz, de “Chané na Habana”, actividade impulsada por este Servizo de Normalización Lingüística.

Un espectáculo musical, organizado pola Deputación de Pontevedra e o Concello de Redondela, como homenaxe polo centenario do cabodano do Mestre Chané.

Dende a tradición popular e o pasado deica á innovación e experimentación musical.

Para esta ocasión distribuímos este tríptico entre o público asistente:Homenaxe a Chané

 

 

A galiña azul, de balde en Redondela (31 de marzo, ás 18h)

O venres 31 de marzo, ás 18h, no Auditorio da Xunqueira de Redondela, representarase a obra A galiña azul, escrita por Carlos Casares (autor homenaxeado no Día das Letras Galegas 2017).

Esta actividade forma parte de FalaRedes 2017, un programa de dinamización lingüística promovido dende a Xunta de Galicia, por medio da Secretaría Xeral de Política Lingüística.

A galiña azul é o punto de partida desta adaptación teatral. Un libro escrito como unha carta a unha nena chamada Ana que marchou da vila cando era cativa. O rapaz que lle escribe cóntalle anécdotas e acontecementos que ocorreron desde que ela se foi. Narracións cheas de fantasía, de maxia, pero tamén de crítica social, pois a galiña azul simboliza o dereito a ser diferentes, á liberdade.

Unha palabra para Rosalía!

No pasado mes de febreiro as bibliotecas de Redondela e Chapela tamén participaron nos actos de homenaxe a Rosalía de Castro. Desta volta ofreceron ás crianzas unhas camelias para debuxar. Pero ademais os cativos e cativas tiñan que escolle-la súa palabra favorita en lingua galega.

Participaron un total de 82  de nenos e nenas que debuxaron con múltiples cores as camelias para Rosalía. No reconto final, a palabra máis repetida foi “bolboreta” (5 veces), seguida doutras palabras como “animais”, “choiva”, “morriña”, “amor”, “beizo”, “ledicia”, “quérote”, “axóuxere”, “parrulo”, “auga” e “bico/biquiño” (2 veces cada unha).

O resto de palabras son unha suma de distintos campos semánticos: natureza (árbore, lume, solpor, orballo, amendoeira, xesta, aire), sentimentos (amizade, agarimo, acariñar, namorar, apertas, sentimentos, lembranza, coliño), animais (gato, pimpín, chío, chirlomirlo), nomes propios (Rosalía, Lía, Aldara, Xema) ou palabras descritivas (besbello, furafollas, pequerrecha).

Complentan a lista as seguintes: esmorga, miudiño, touciño, ler, andacamiños, parafuso, xamón, nai, fillos, cantiga, meigas, facho, viaxe, tren, raíña, trapallada, baleiro, libro, xogar e falar.

Entre tódalas camelias atopamos algunhas con mensaxes: “O galego é moi bonito” e “O galego encántame”. Noutras delas o seu autor deixounos unha mensaxe dirixida á escritora galega: “Grazas Rosalía por tódo-los poemas que escribiches”. Mensaxe ós que nos sumamos dende o SNL.

Homenaxe a Rosalía de Castro

O pasado xoves 2 de marzo de 2017, o Concello de Redondela homenaxeou a Rosalía de Castro. Un acto que se sumou a tantos outros realizados neste municipio como maneira de participar na homenaxe nacional a Rosalía polo seu aniversario (24 de febreiro).

O acto central comezou cunha recepción oficial, por parte de Alcaldía, do presidente da Fundación Rosalía de Castro Anxo Angueira.

Deseguido fíxose o acto nas portas da Casa do Concello, ante a alameda, onde tomaron a palabra o responsable técnico do Servizo de Normalización Lingüística, a concelleira de Cultura, varios rapaces e rapazas do IES Illa de San Simón, o presidente da Fundación Rosalía de Castro e o Alcalde.

O acto pechouse co canto do himno galego.

Curso de lingua e cultura galegas en Redondela

O Servizo de Normalización Lingüística organiza un Curso de lingua e cultura galegas para persoas adultas, que se desenvolverá dende o 9 de xaneiro ao 28 de febreiro de 2017.

Está destinado a persoas maiores de idade que estean interesadas en achegarse á lingua e á cultura galegas, persoas non escolarizadas en galego na súa etapa formativa ou procedentes de fóra de Galicia que vivan no concello de Redondela.

CARTEL LINGUA E CULTURA - IMPRESION

O curso desenvolverase na Casa da Cultura de Redondela e constará de 30 horas lectivas, repartidas en tres sesións semanais (luns, mércores e xoves, de 11:00 a 12:30 h), e será maiormente práctico, cuns mínimos contidos teóricos. O obxectivo é que as persoas asistentes se acheguen á lingua e cultura galegas a partir da oralidade, do traballo en equipo e da realización conxunta de actividades.

Esta actividade formativa e de socialización en lingua galega permite participar a persoas non habituadas a escribir ou falar en galego, que descoñecen a nosa lingua ou que queren mellorar a súa competencia lingüística. Ao mesmo tempo, promove o coñecemento da cultura e a historia de Galicia, das súas principais manifestacións, e da historia, a toponimia e as manifestacións culturais máis importantes de Redondela.

O obxectivo desta actividade formativa é facilitar a integración na sociedade galega e redondelá a persoas procedentes de fóra, promover o intercambio cultural e lingüístico, e contribuír a mellorar a competencia lingüística da veciñanza redondelá.

A inscrición é de balde e debe formalizarse entre o 1 e o 20 de decembro no Servizo de Normalización Lingüística (multiúsos da Xunqueira, oficina 4 – baixo), ou a través do correo electrónico normalizacion@redondela.es ou do teléfono 986 400 106.

COÑECENDO REDONDELA, arquitectura e microtoponimia para a rapazada

O Servizo de Normalización Lingüística e a Concellaría de Cultura organizan unha nova actividade de divulgación do patrimonio e a microtoponimia para a rapazada redondelá.

Baixo o título COÑECENDO REDONDELA, vanse celebrar uns talleres de arquitectura e microtoponimia para nenas e nenos, co obxectivo de divulgar entre a poboación infantil o patrimonio arquitectónico de Redondela, descubrir a súa historia e afondar no coñecemento do territorio e da lingua a través da microtoponimia.

Cartel_coñecendo-Redondela

Analizarase a forma urbana, o modo de vida e o pasado de Redondela, xeografía física e humana sobre a paisaxe, o territorio e as infraestruturas.

Aspectos relacionados co asentamento da poboación no enclave físico concreto, para ver como a contorna inflúe nos modos de vida e condiciona as construcións, ao tempo que transforma a paisaxe natural. Examinaranse documentos e planos para descubrir a historia dos viadutos, e farase unha exploración activa e lúdica do Camiño de Santiago. En definitiva, un paseo sensorial que analizará a vila, as súas casas singulares, descubrindo as diferenzas tipolóxicas da arquitectura, así como elementos que dan pistas sobre a orixe dos edificios, das familias que os habitaron, o trazado das vías que influíron na configuración de Redondela e as comunicacións co exterior.

Os obradoiros desenvolveranse os días 6, 7 e 8 de setembro, en horario de mañá (de 9:30 a 11:30, e de 12:00 a 14: 00 h), no multiúsos da Xunqueira e en diversas rúas e prazas de Redondela, e están destinados a nenas e nenos de idades comprendidas entre os 6 e os 12 anos.

A actividade é de balde e as prazas son limitadas, polo que cómpre inscrición previa, que se poderá formalizar ata o 1 de setembro no teléfono 986 400 106 ou no correo electrónico normalizacion@redondela.es.

Letras Galegas 2016 en Redondela

A celebración das Letras Galegas 2016, organizada polo Servizo de Normalización Lingüística, inclúe unha serie de actividades de divulgación e coñecemento da obra e da figura de Manuel María, e outras actividades complementarias de achegamento á lingua galega a través de recursos baseados na oralidade, no audiovisual e na música.

Cartel_Letras Galegas 2016

O resultado da primeira das actividades, DÍA DO LIBRO DEDICADO A MANUEL MARÍA , desenvolvida en colaboración coa Radio Municipal de Redondela, pódese escoitar nesta ligazón Letras Galegas 2016.

Nesta programación inclúense dúas actividades para alumnado dos centros de ensino redondelán:

26 de abril. HISTORIAS DE ARREPÍO, con Paula Carballeira (alumnado de secundaria).

2 e 3 de maio. MAIMIÑO E O ESPELLO MÁXICO. Cinema de animación para alumnado de infantil e primaria.

Ademais desenvolveuse tamén unha sesión de FÍOS DO QUERER, para familias e primeira infancia, co fin de achegar a lingua aos máis pequenos da casa a través da música e o xogo.

O propio DÍA DAS LETRAS GALEGAS, o 17 de maio, ás 20.00 h, a praza da Casa da Torre acolleu o concerto do grupo vocal DE VACAS, para mocidade e público adulto, con entrada de balde e incluído na programación do Festival de Títeres de Redondela.

DeVacas2

A programación continuará co espectáculo de monicreques OS SOÑOS NA GAIOLA, da compañía Títeres Alakrán, que se celebrará o domingo 29 de maio, ás 19.00 h no auditorio da Xunqueira.

Esta adaptación, para público infantil e familiar, da obra homónima de Manuel María, serve como homenaxe ao autor chairego e como pretexto para achegar a súa palabra poética a través dos recursos escénicos e dramatúrxicos do teatro de monicreques. Na obra, o propio Manuel María transfórmase en monicreque para interactuar cos nenos, e ten ademáis unha forte presenza musical, grazas á cal poemas como O Soñador, Galicia ou O Río convértense en cancións.

Durante este período de programación especial dedicada ás Letras Galegas 2016, distribuíronse uns marcapáxinas conmemorativos con textos de Manuel María e recursos de interese para coñecer a súa obra.

marc1 marc2

 

MANUEL MARÍA, PROTAGONISTA DO DÍA DO LIBRO EN REDONDELA

O Servizo de Normalización Lingüística, en colaboración con Radio Redondela e as Bibliotecas Municipais de Redondela, organizan a celebración do DÍA DO LIBRO dedicada a Manuel María.

Cartel-ManuelMaría_día do libro_FINAL

Co gallo da celebración, o vindeiro 23 de abril, do DÍA DO LIBRO, e a dedicación este ano do día das Letras Galegas 2016 ao escritor chairego Manuel María, estes departamentos organizan unha celebración conxunta que consistirá na lectura e gravación de textos do autor homenaxeado en Radio Redondela, entre o 12 e o 15 de abril (en horario de 13 a 14:30 h), e a posterior emisión na emisora municipal entre o 18 e o 22 de abril, vésperas da celebración.

Continúe lendo MANUEL MARÍA, PROTAGONISTA DO DÍA DO LIBRO EN REDONDELA

A PRESENTACIÓN DE “PITO GALEGO, MÉTODO PRÁCTICO” INICIA AS ACTIVIDADES DA “VIII SEMANA DO LIBRO, A FESTA DAS PALABRAS”

O Servizo de Normalización Lingüística, dentro da programación da VIII Semana do libro, a festa das palabras, organizou a presentación do libro “PITO GALEGO, MÉTODO PRÁCTICO”, do músico, docente e investigador Moisés Quintas Suárez.

Pito galego_Moisés

A presentación-concerto celebrouse na Escola de Música de Chapela o 5 de abril, ás 18:30 h, con entrada libre. Asistiu numeroso público e alumnado da propia escola, que seguiu con atención as explicacións do autor deste manual, que foi facendo un achegamento teórico-práctico á historia do pito galego.

Pito galego2

Partindo do pito pastoril máis rudimentario, feito de cana, pasando polos diferentes pitos máis perfeccionados, que utilizaron maioritariamente madeira de buxo, ata chegar aos máis modernos e evolucionados, noutras tonalidades e con rexistros máis amplos, feitos en madeira de granadillo.

Na presentación, Moisés Quintas estivo compañado por Xosé Aldea, da editorial Ouvirmos, encargada da  edición, e por Viqui Pérez, que acompañou coas percusións as distintas interpretacións dos pitos. Presentou o acto a directora da Escola de Música de Chapela, Begoña Rial.

Pito galego

Este manual, redactado en lingua galega, está apoiado na páxina web http://pitogalego.gal/, onde se poden atopar os audios coa demostración práctica das pezas estudadas e toda a información técnica precisa. Supón o primeiro método de pito galego, que contribúe a mostrar as posibilidades musicais deste instrumento e facilita a súa aprendizaxe, empregando unha metodoloxía progresiva, baseada no noso repertorio tradicional.

Pito galego3

Nesta primeira actividade da VIII Semana do libro, a festa das palabras, o público asistente, ademais de aprender as distintas posibilidades, sonoridades e tipos de pitos, achegouse tamén ao léxico relacionado cos materiais construtivos como cana, madeira de buxo ou granadillo, e á nomenclatura musical en lingua galega, pero tamén coñeceou o traballo de  artesáns galegos de importancia coma Basilio Carril ou Antón Corral.

 

Funcións escolares da “Carapuchiña Vermella”

A primeira actividade do trimestre organizada dende o Servizo de Normalización Lingüística en colaboración cos centros de ensino redondeláns, desenvolveuse o 22 e o 25 de xaneiro en Chapela e Redondela, coa representación do teatro-musical “Carapuchiña Vermella”, de Educateatro Producións.
Esta é unha versión actualizada e particular do clásico dos Irmáns Grimm, modernizada e musical, que fai participar ao público da representación.
Participaron 748 escolares das escolas infantís: A Marisma, San Pedro e Ventosela; e dos centros de primaria: CEP Santa Mariña, CEIP Alexandre Bóveda, CEIP de Cedeira, CEIP Igrexa-Chapela, CEIP Laredo, CEIP Outeiro das Penas, CEIP Porto Cabeiro, CEIP Quintela e CEIP Santo Paio de Abaixo. As idades das escolares ían dos 4 aos 10 anos.
 A historia está narrada por Plácido, un escritor de contos que, axudado pola súa vella máquina de escribir, traballará arreo para mecanografar o conto máis bonito do mundo enteiro: Carapuchiña Vermella.
A proposta mestura teatro de actor con manipulación de corpóreos e voz en directo, para transmitir aos cativos e cativas valores como a ecoloxía, a igualdade, aspectos relacionados coa reciclaxe e o aproveitamento dos recursos,  ou as profesións, evitando a compoñente sexista.

(Fotos de Rafa Estévez)